Выберите сезон
WandaVision · 2020 · США
Этот нестандартный сериал 2020 года переносит зрителя в странный, загадочный пригород, где могущественная героиня и её возлюбленный-андроид пытаются жить как обычная семейная пара. Реальность вокруг них выстроена как классический ситком, но постепенно в идеально выверенной картинке начинают появляться трещины. Каждый эпизод меняет эпоху и визуальный стиль, а вместе с этим меняется и интонация истории — от лёгкой комедии до напряжённой драмы с атмосферой психологического триллера.
Особое внимание стоит уделить оригинальной английской озвучке: живые голоса актёров передают тончайшие эмоциональные переходы — от наивного ситкомного юмора до настоящего внутреннего надлома. Интонации, паузы, интонационная игра с жанровыми клише чёрно-белого телевидения и современных шоу работают только в полном объёме именно при просмотре в оригинале. Благодаря аутентичной английской озвучке сериал раскрывается глубже — слышна каждая интонационная шутка, каждая нотка тревоги и боли, заложенная создателями в диалоги и музыкальные фрагменты.
